Deciding whether to replace separate first and last name fields with a single name field at mobile checkout
القرار ما إذا كان ينبغي استبدال حقول الاسم الأول والاسم الأخير المنفصلة بحقل اسم واحد في عملية الشراء عبر الهاتف المحمول
The decision: one name field or two
The choice is whether your checkout asks for a first name and a surname in separate boxes, or a single box labelled Full name. The guidance on address forms points the same way: some customers have no surname, some have names with more than one part, and some have a single name that does not split neatly. A merchant selling a cotton T-shirt and a ceramic mug does not need a surname for either order, so the second box adds typing without adding anything the order requires. The decision is not whether to collect a name at all; it is whether to keep a field that some customers cannot honestly complete. Treat this as a check you can try: open your checkout on a phone and see what a one-part name looks like in your current form.
What the single field changes in practice
If you switch to one field, two follow-on choices come with it. The first is which characters you accept. The same guidance warns against limiting names to Latin letters, so a customer typing a name in Arabic or with accented characters should be able to finish the order. The second is what the field is called and how the phone treats it. A label of Full name, paired with the browser's standard autofill hint for a name, lets a returning customer fill the box from their saved details instead of typing. A merchant selling a cotton T-shirt can check this by placing a test order with a name written in Arabic script; a merchant selling a ceramic mug can check it with a name that has two family names. Both should go through unchanged.
Checks to run before you keep the change
Three checks are worth running before you keep the change. First, complete an order using only the keyboard, then again with a screen reader such as VoiceOver on a Mac or NVDA on Windows, and confirm the single name field is announced clearly and can be reached and filled. Second, look at what happens when the field is left empty: it should be marked as required, so the form asks for a name rather than accepting an order without one. Third, check the places your name is reused, such as the confirmation email, the packing slip and any address book entry, to be sure a single value still reads correctly there. If any of those three checks fails, the two-field version may be the safer choice for your store.
Sources
القرار: حقل اسم واحد أو حقلان
الخيار هو ما إذا كانت صفحة الدفع لديك تطلب الاسم الأول واسم العائلة في حقلين منفصلين، أم حقلًا واحدًا معنونًا بـ«الاسم الكامل». وإرشادات نماذج العناوين تشير إلى الاتجاه نفسه: فبعض العملاء ليس لديهم اسم عائلة، وبعضهم لديه أسماء تتكوّن من أكثر من جزء، وبعضهم لديه اسم واحد لا ينقسم بشكل سليم. فالتاجر الذي يبيع قميصًا قطنيًا وكوبًا خزفيًا لا يحتاج إلى اسم عائلة لأي من الطلبين، لذا فإن الحقل الثاني يضيف كتابةً إضافية دون أن يضيف شيئًا يطلبه الطلب. والقرار ليس ما إذا كنا سنجمع اسمًا على الإطلاق؛ بل هو ما إذا كنا سنُبقي حقلًا لا يستطيع بعض العملاء تعبئته بصدق. تعامل مع هذا كفحص يمكنك تجربته: افتح صفحة الدفع على الهاتف وانظر كيف يظهر اسم من جزء واحد في نموذجك الحالي.
ما الذي يغيّره الحقل الواحد عمليًا
إذا بدّلت إلى حقل واحد، فإن خيارين تابعين يأتيان معه. الأول هو المحارف التي تقبلها. ويحذّر الدليل نفسه من حصر الأسماء في الحروف اللاتينية، لذا ينبغي أن يتمكّن العميل الذي يكتب اسمًا بحروف عربية أو بحروف ذات علامات نبرية من إتمام الطلب. والثاني هو التسمية التي يحملها الحقل وكيفية تعامل الهاتف معه. فإذا كانت تسمية الحقل «الاسم الكامل» مقترنةً بتلميح التعبئة التلقائية القياسي في المتصفح للاسم، فإن ذلك يتيح للعميل العائد ملء الخانة من بياناته المحفوظة بدلًا من الكتابة. ويمكن لتاجر يبيع قميصًا قطنيًا التحقق من ذلك عن طريق إجراء طلب تجريبي باسم مكتوب بالحروف العربية؛ ويمكن لتاجر يبيع كوبًا خزفيًا التحقق منه باسم يتضمّن اسمي عائلة. وينبغي أن يمرّ كلاهما دون تغيير.
الفحوصات التي يجب إجراؤها قبل الاحتفاظ بالتغيير
هناك ثلاثة فحوصات تستحق إجراءها قبل أن تُبقي هذا التغيير. أولاً، أكمل طلباً باستخدام لوحة المفاتيح فقط، ثم أعد ذلك باستخدام قارئ شاشة مثل VoiceOver على جهاز Mac أو NVDA على Windows، وتأكد من أن حقل الاسم الواحد يُعلَن بوضوح ويمكن الوصول إليه وتعبئته. ثانياً، انظر إلى ما يحدث عندما يُترك الحقل فارغاً: ينبغي أن يُوسَم بأنه مطلوب، بحيث يطلب النموذج اسماً بدلاً من قبول طلب دون اسم. ثالثاً، تحقق من المواضع التي يُعاد فيها استخدام اسمك، مثل رسالة التأكيد الإلكترونية وقائمة التغليف وأي مدخل في دفتر العناوين، للتأكد من أن القيمة الواحدة لا تزال تُقرأ بشكل صحيح هناك. إذا فشل أي من هذه الفحوصات الثلاثة، فقد تكون النسخة ذات الحقلين الخيار الأكثر أماناً لمتجرك.
المصادر
Ready to Build Your Online Store?
Join thousands of businesses on BuiBuy. Create your store in minutes — no coding required.
Start for Free